“Zgjoi” na zgjoi

(Vështrim për filmin “Zgjoi”)

Ky tregim flet përmes mungesave. Mungesa që janë pasojë e krimeve në Kosovë. Një burrë që s’i dihet fati – mungon në një familje. Kjo ka pasoja katastrofale. Duhet riorganizim i familjes nga themeli. Ky riorganizim duhet edhe në nivel të bindjeve e traditave. Fati në fatkeqësi.
Filmi ia ka dalë me prodhu tregim të thjeshtë, autentik, të kapshëm për çdo njeri në botë, dhe shumë interesant. Pronari i marketit nga Shqipëria tregon se dikush “i jashtëm” ndihmon për me lehtësu transformimin e brendshëm.

Zâni i heshtjes (Simon & Garfunkel: The Sound of Silence)

Tung errësinë, mike ime e vjetër
Kâm ardhë me folë me ty apet
Se ni vizion që zvarritet but’
I la farat e veta kur flejsha
Dhe vizioni që m’u mboll n’tru
Hala jet
Mrena zânit t’heshtjes

Harmoni e âmël (The Beloved: Sweet Harmony)

A âsht mirë a gabim
M’u munu me gjetë ni ven
T’cilit mujmë m’i taku krejt?
Me kânë si njâ
M’u munu me kalu mirë
Nëse bashkohemi?
Duhmi m’u munu përnime…

Dashni e pafund (Lionel Richie & Diana Ross: Endless Love)

Dashnia jem’
Veç ty t’kâm n’jetën tem’
I vetmi sen që âsht n’rregull

Dashnia jem’ e parë
Je secila frymë që e marr
Je secili hap që e bâj

Kur kan ni i verbër (Deep Purple: When a Blind Man Cries)

N’kofsh tu dalë, mshile derën
S’po pres njerëz mâ
Nijëm tu u mërzitë, i shtrimë përtoke
Se a jâm i pitë a i dektë
S’jâm fort i sigurtë

Lavdu Zoti (Leonard Cohen | Jeff Buckley: Hallelujah)

Epo niva që ka qenë ni akord i fshehtë
Që e lujti Dauti, dhe e kënaqi Zotin
Po ty s’ta nin fort për muzikë, apo jo?

Epo shkon kështu: i katërti, i pesti
Rania minore dhe ngritja maxhore
Mbreti i hutum tu e kompozu “Lavdu Zoti”n

[Refreni]
Lavdu Zoti, Lavdu Zoti
Lavdu Zoti, Lavdu Zoti

T’brishtë (Sting: Fragile)

Nëse gjaku do t’rrjedhë
kur mishi e çeliku janë një
duke u tharë n’ngjyrën
e diellit t’mbrëmjes

Shiu i t’nesërmes
do t’i shlyejë njollat
por diçka n’mendjet tona
gjithmonë do t’mbesë

Lëkundja (Dean Martin: Sway)

Kur nisin ritmet marimba
Vallzo me mu’, shtinëm m’u lëkundë
Siç e përqafon bregun oqeani dembel
Majëm ngat, lëkundëm hala

Triplet i begatshëm shqiptaro-spanjoll

(Vështrim për romanin “Spanjës me dashuri” nga Elvi Sidheri)
Librin “Spanjës me dashuri” ma dhuroi Elvi në një takim miqësor kur ia dhurova “Siç mendon njeriu”, librin e parë që e kam përkthyer e që është botuar nga Pema. Nisa ta lexoj posa m’u dha rasti. Isha tu e lexu në ndërkohë edhe librin e Gandit “Jeta ime” (po nga Pema), por ky libër ishte roman tërheqës dhe e kreva më shpejt.

I butë me mu’ (Adele: Easy on me)

S’ka ar n’këtë lumë
Ku i kâm la du’rt gjithmonë
E di se ka shpresë n’këto ujëra
Po s’po muj m’e shti veten me notu
Gjersa mbytem në këtë heshtje
Zemër, lem brenda

[Refreni]
Ji i butë me mu’, zemër
Isha ende fëmijë
S’e pata rastin m’e ni botën rreth meje
S’pata kohë m’e zgjedhë atë që zgjodha m’e bâ
Pra ji i butë me mu’